Cómo convertir un PDF de alemán a inglés

Al hacer negocios a nivel internacional, puede haber ocasiones en las que reciba un documento PDF electrónico en otro idioma, como el alemán. Afortunadamente, es posible traducir e incluso convertir documentos PDF con traductores de documentos en línea. Algunas herramientas, como Google Translate, le permiten cargar todo el documento para traducirlo. Sin embargo, dependiendo del proceso, es posible que deba convertir el archivo de PDF a otro tipo de archivo y luego volver a convertirlo en PDF antes de poder terminar la traducción.

Cómo traducir un documento en Google Translate.

Google Translate no es solo para escribir palabras individuales en el motor de traducción. Con Google Translate, puede cargar documentos completos para traducciones instantáneas, o usar lo que se llama Translator Toolkit para editar y modificar un documento a medida que lo traduce. Además, puede utilizar las herramientas de traducción de Google para traducir Google Docs sobre la marcha, que es otro método que cubriremos a continuación.

Pero primero, para decidir qué herramienta de Google utilizar al traducir un documento del alemán al inglés, piense para qué sirve el documento que está traduciendo. ¿Simplemente está tratando de leer y comprender lo que dice el documento, o será un documento vivo en el que deberá realizar cambios?

Si es lo primero, cargar el documento PDF en cuestión en Google Translate para traducirlo al inglés funcionará bien. Sin embargo, no tiene control sobre el formato o la fuente utilizada en el nuevo documento traducido, ya que se convertirá en una simple transcripción de lo que dice el documento original. Si desea realizar cambios en el documento y enviarlo de vuelta con las modificaciones, debe utilizar Translator Toolkit.

Traducir un PDF del alemán al inglés con Google Translate.

A continuación, se explica cómo utilizar Google Translate para traducir documentos en línea.

  1. Ve a Google Translate en translate.google.com .
  2. Encima del cuadro de texto del traductor, seleccione Documento en lugar de Texto.
  3. Ahora, el cuadro de texto debe incluir una sección que diga Elija su documento.
  4. Haga clic en el enlace para examinar su computadora y seleccione el archivo PDF que desea traducir.
  5. Para traducir del alemán al inglés, seleccione el idioma como alemán en el primer cuadro e inglés en el segundo. Alternativamente, puede optar por Detectar idioma , pero eso podría dejar margen para errores.
  6. Una vez que haya seleccionado su documento y establecido su idioma, haga clic en Traducir .
  7. Esto creará un archivo de texto simple incrustado en el sitio web de Google Translate.
  8. Para volver a guardar el archivo como PDF, use el acceso directo Imprimir de su computadora para Guardar como PDF.

Como se mencionó anteriormente, el formato de este nuevo PDF puede ser muy diferente al del documento original, por lo que si desea realizar cambios o reutilizar este documento, es posible que desee utilizar el método Translator Toolkit.

Traduzca PDF de alemán a inglés con Translator Toolkit.

Para traducir archivos PDF, del alemán al inglés o de otro modo, que planea reutilizar en el futuro, le recomendamos que utilice Translator Toolkit. Sin embargo, no puede cargar su PDF directamente en Translator Toolkit, ya que no se acepta el formato de archivo PDF. En su lugar, primero deberá convertirlo a un documento de Word o Google, o copiar todo el texto en un archivo .txt separado. Una vez hecho esto, siga estos pasos:

  1. Debajo del logotipo de Translator Toolkit en la parte superior izquierda, haga clic en el botón Cargar .
  2. Serás llevado a otra pantalla. Desde aquí, haga clic en la opción Agregar contenido para traducir debajo del encabezado ¿Qué le gustaría que se tradujera?
  3. Elija la opción para Cargar archivo o ingresar texto si copió el texto de su PDF que desea ingresar.
  4. Después de elegir Cargar archivo , haga clic en Elegir archivo para seleccionar su documento PDF convertido para cargar.
  5. En la sección ¿ A qué idiomas te gustaría traducir? sección, elija Inglés .
  6. Haga clic en Siguiente.
  7. Se le pedirá que seleccione un proveedor. Si desea pagar, continúe; de ​​lo contrario, haga clic en No, gracias .
  8. Volverá a la página principal del juego de herramientas del traductor, donde verá su documento en el medio de la pantalla. Haga clic en él y aparecerá una nueva ventana.
  9. Aquí, su documento original estará en paralelo con la versión traducida, que ahora puede editar haciendo clic en la línea correspondiente.
  10. Cuando haya terminado de editar, vaya a Archivo , luego Descargar para descargar una copia del archivo .docx.

Ahora puede convertir esta revisión traducida de nuevo a PDF en Google Docs, Microsoft Word o mediante otro convertidor de PDF de su elección.

Traduzca PDF de alemán a inglés directamente en Google Docs.

Existe un tercer método para utilizar las herramientas de Google Translate para traducir documentos del alemán al inglés directamente en Google Docs. Para hacerlo, siga estos pasos:

  1. Primero cargue su PDF en Google Drive y haga clic con el botón derecho para abrirlo como un archivo de Google Docs .
  2. En el menú de la parte superior, seleccione la opción Herramientas y haga clic en la herramienta Traducir documento .
  3. Cambie el nombre del documento traducido y elija a qué idioma traducirlo. En este caso, elija inglés .
  4. Haga clic en el botón Traducir y se abrirá una nueva ventana con el archivo del documento traducido.

Dado que está traduciendo del alemán al inglés, el idioma de escritura será el inglés por defecto, pero si estuviera traduciendo a otro idioma y quisiera realizar ediciones, querría cambiar el idioma de escritura al idioma que está editando. Hay opciones específicas para idiomas específicos, por lo que las opciones de ayuda de Google son predeterminadas si se traduce a un idioma no latino como el japonés o el hindi.

Otras opciones en línea para traducir PDF de alemán a inglés.

Hay muchas otras aplicaciones de traducción de PDF en línea, pero asegúrese de investigar para confirmar que provienen de editores confiables antes de elegir una. Al igual que algunas de las opciones de Google Translate anteriores, es posible que deba convertir su PDF a un documento de Word o Google antes de poder traducir el archivo. Si su documento PDF tiene una contraseña, la mayoría de los traductores en línea no podrán obtenerla.

Algunos de estos otros traductores en línea de terceros incluyen DocsPal, PDF Online o Free File Converter. Uno de los mejores y más confiables servicios de traducción en línea es DocTranslator. Irónicamente, esto se debe a que DocTranslator incorpora la función Google Translate para traducir documentos. Sin embargo, si está buscando una solución rápida y sencilla para traducir y guardar su PDF como PDF sin tener que convertir el documento, DocTranslator es la opción perfecta.

Traduzca documentos de alemán a inglés con DocTranslator.

Siga estos pasos para utilizar DocTranslator para traducir documentos del alemán al inglés:

  1. Navega a la página de inicio de DocTranslator .
  2. En el medio de la página, haga clic en el botón naranja etiquetado como Traducir ahora .
  3. Arrastre su PDF para traducir a la ventana Traducir ahora, o haga clic en Cargar archivo para navegar y seleccionar el PDF que desea traducir. Haga clic en Abrir .
  4. Ahora, elija el idioma al que desea traducir. En este caso, elija alemán al Inglés y, a continuación, haga clic en el naranja Traducir botón .
  5. Una vez que su PDF esté traducido, se descargará automáticamente o estará disponible una opción para Descargar su documento traducido , así que haga clic en él para descargar y guardar su nuevo PDF traducido.

Eso debería ser todo lo que necesita saber para traducir PDF de alemán a inglés.